Фамилия Педарасов — один из тех случаев, когда внешнее звучание обманчиво, а этимология лежит не на поверхности. На первый взгляд корень кажется прозрачным, но в русской ономастике он восходит не к тому слову, которое приходит в голову современному носителю языка. Основа здесь — не обсценная лексика, а вполне конкретное диалектное или профессиональное прозвище.

Словообразовательная модель типична для русских фамилий: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?» — Педарасов, то есть сын или потомок Педараса). Само прозвище Педарас, скорее всего, имеет южнорусские или украинские корни. В говорах слово «педерас» (с ударением на «а») могло означать не человека с определённой сексуальной ориентацией, а упрямца, капризного или своенравного человека. Такое значение фиксируется в некоторых диалектных словарях: «педерас» — тот, кто делает всё наперекор, «вредный» или «привередливый». В этом смысле прозвище давали за характер, а не за поведение.

Другая, менее вероятная версия связывает фамилию с греческим именем Пётр через его уменьшительные формы. В греческом языке существует имя Педер (Πέδερ), но в русской среде оно не было распространено, и фамилия Педарасов вряд ли образована от него напрямую. Более правдоподобно, что перед нами — вариант фамилии Педаров или Педарев, где суффикс -ас выступает как экспрессивный (ср. «бородач» — «бородас», «горбач» — «горбас»). То есть Педарас — это тот же Пётр, но с пренебрежительным или, наоборот, фамильярным оттенком.

Географически фамилия редкая и встречается преимущественно в Ростовской области, Краснодарском крае и на Украине — в зоне смешения южнорусских и украинских говоров. Это косвенно подтверждает диалектную версию происхождения. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками: прозвища с экспрессивными суффиксами в среде простого народа давали часто и охотно.

Таким образом, фамилия Педарасов — не курьёз и не поздняя калька с иноязычного ругательства, а вполне обычное русское прозвище по характеру, закрепившееся в южных регионах. Её носителям не стоит смущаться: в историческом контексте их предки были просто упрямыми или своенравными людьми, а не жертвами языкового недоразумения.