Фамилия Пелепягина звучит необычно, и первое, что приходит в голову, — вопрос: откуда такое странное сочетание звуков? На самом деле, за ним скрывается целая история, уходящая вглубь веков, а само имя-основа, как ни удивительно, связано с греческим языком.

В основе фамилии лежит имя Пелепяга — народная, разговорная форма церковного имени Филипп. Само имя Филипп пришло на Русь вместе с христианством из Греции и переводится как «любитель лошадей» (от греческого philippos). В народе это имя переделывали на свой лад, и со временем из Филиппа получился Пелепяга. Такой переход — не редкость: имена в крестьянской среде часто упрощали, подгоняя под привычное звучание.

Покровителем имени считается святой апостол Филипп, а также святой мученик Филипп Апамейский. В православной традиции почитают и преподобного Филиппа Иранского, жившего в XV–XVI веках. Он был основателем Иранской пустыни, человеком кротким и трудолюбивым: его постригли в иночество и удостоили священства. Именно в честь этих святых мальчиков чаще всего и нарекали Филиппами, а в быту звали Пелепягами.

Сама фамилия образована по типичной русской модели: к основе Пелепяг- добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность. То есть Пелепягина буквально означает «дочь или жена Пелепяги». Скорее всего, основатель рода Пелепягиных был выходцем из простого сословия — крестьян или посадских людей, где такие разговорные формы имен были особенно распространены.

Интересно, что фамилия сохранила именно женскую форму, которая в русской традиции закрепилась за женщинами, тогда как мужчины в роду носили бы форму Пелепягин. Сегодня фамилия Пелепягина встречается нечасто, но каждый её носитель, сам того не подозревая, хранит в памяти имя святого апостола и греческое слово, означающее любовь к лошадям.