Фамилия Передельских — яркий пример того, как географическая привязка и местный говор застыли в наследственном имени. На слух она звучит как «из тех, кто с Переделки», и это ощущение не обманывает. Фамилия относится к северорусскому типу на -ских/-цких, который в XVI–XVII веках закрепился в основном в Ярославской, Костромской, Вологодской и Архангельской губерниях. Такая модель характерна для прозвищ, образованных от названий селений: человека, переселившегося из деревни Переделки или Переделка, в новом месте называли «передельский», то есть выходец оттуда. Со временем форма родительного падежа множественного числа — «Передельских» — превратилась в фамилию, отвечающую на вопрос «чьих будете?».

Основа фамилии — топоним Переделка (или Переделки). Таких деревень в центральной России было несколько, и название у них чаще всего «ремесленное». В старину «переделом» называли место, где что-то переделывали заново: например, перековывали старые подковы, переплавляли лом в новые изделия или перерабатывали зерно на крупорушке. Селения с корнем -дел- нередко возникали при кузницах, мельницах или лесопилках. Таким образом, предок носителя фамилии Передельских мог жить в деревне, где основным занятием была переработка сырья — металла, дерева или зерна.

Есть и более редкая версия, связывающая фамилию с прозвищем Переделка — так могли назвать неутомимого работника, который постоянно что-то чинил, перешивал или перестраивал. Однако суффикс -ских почти всегда указывает на коллективную принадлежность к местности, а не на личное качество, поэтому версия с топонимом выглядит убедительнее.

Встречается фамилия и в форме Передельский — это её «книжный» вариант, характерный для дворянских и духовных родов XIX века. Форма Передельских — более народная, «бытовая», и именно она лучше всего сохраняет память о том, что предки были не просто мастерами, а людьми с определённой «малой родины» — деревни, где всё вертелось вокруг передела, перековки или перемола.