Фамилия Переход звучит как существительное, а не как типичная русская фамилия с суффиксом -ов или -ин. И это не случайно: перед нами редкий для русского уха тип — фамилия-прозвище, застывшая в именительном падеже. Такая модель встречается у украинцев, белорусов и поляков, где слово могло стать фамилией без дополнительного оформления. Но что именно означало это слово для человека, который первым получил такое прозвище?

Самое прямое значение — действие или место: переход через реку, границу, переправа. Прозвище могли дать человеку, который жил у брода или перевоза, либо тому, кто постоянно переходил с места на место. Однако у западных славян у слова «переход» было и другое, менее радостное значение — тяжелая болезнь, похожая на эпилепсию или падучую. В старину такие недуги называли «переходом» или «перехожей болезнью», веря, что она «переходит» на человека.

Но есть версия, которая выглядит убедительнее. Прозвище Переход могло быть так называемым охранительным именованием. В древности родители нарочно давали детям неблагозвучные или пугающие имена — чтобы отогнать злых духов. Считалось: если назвать ребенка Болезнью или Переходом, то настоящая хворь обойдет его стороной, ведь имя уже «занято». Эта практика была широко распространена у славян, и фамилия Переход вполне могла закрепиться именно за таким «обережным» прозвищем.

Словообразовательная модель здесь простая: основа — нарицательное «переход», фамилия образована без суффикса, способом субстантивации. Это отличает её от подавляющего большинства русских фамилий и указывает на западнославянские или украинско-белорусские корни рода. Если ваши предки носили фамилию Переход, скорее всего, они происходили из этих земель, где такая форма бытования прозвищ была обычным делом.

В русских же документах фамилия встречается редко и часто «обрусевала» — превращалась в Переходов или Переходский. Поэтому сегодняшние носители фамилии Переход могут обнаружить родственников с изменёнными окончаниями. Что касается известных исторических личностей с этой фамилией — сведений о них мало, и выдумывать их не стоит. Но сам факт, что фамилия сохранилась в первоначальной, «непричёсанной» форме, делает её живым свидетелем той эпохи, когда прозвище было не просто именем, а оберегом.