Фамилия Переправо — редкий случай, когда основа прозвища буквально «лежит на поверхности», но за ней стоит не один, а два совершенно разных мира.

Если разбирать словообразовательную модель, то это «чистая» основа без суффикса — типичная украинская или южнорусская модель фамилий на -о (как Довженко, Палий, Нечай). Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Перепра́во. Такая фамилия не могла возникнуть в северных или центральных великорусских говорах — там бы её «причесали» суффиксом -ов (-ев), получив Переправова или Переправцева. Форма на -о прямо указывает на территорию бытования: это или Украина, или южные области России (Кубань, Дон, Белгородчина).

Теперь о значении. «Переправа» — слово многозначное, и фамилия могла закрепиться за человеком по двум разным причинам. Первая версия — самая прямая: предок был перевозчиком, владельцем парома или лодочной переправы через реку. В XVI–XVII веках на Днепре, Дону, Ворскле переправа была стратегическим и доходным местом. Человека, который «держал перевоз», так и звали — Переправа, а его потомки стали Переправо. Вторая версия менее очевидная, но не менее реальная: так могли прозвать человека, который перебрался на новое место жительства, «переправился» из одного села в другое или с одного берега на другой. В среде казаков или крестьян такое прозвище давали «новосёлу», «пришлому», который не был коренным жителем этой земли. Ирония судьбы: фамилия, звучащая как «переезд», могла закрепиться за человеком, который, наоборот, никуда больше не двигался.

Сравните с однокоренными фамилиями: Переправкин (явно от прозвища по занятию), Переправа (та же основа, но с другим окончанием, возможна белорусская параллель). Форма Переправо стоит особняком — она компактная и «обрубленная», без лишних морфем, что характерно для прозвищ, которые стали фамилиями без переоформления.

В дореволюционных документах эта фамилия встречается крайне редко. Скорее всего, она не была дворянской или купеческой — это фамилия «простого» сословия: казаков, государственных крестьян, однодворцев южных окраин России. Встретить её можно и сегодня, но носителей немного. Если вы носите фамилию Переправо, ваши предки почти наверняка жили у большой реки — и либо возили через неё людей, либо сами когда-то переправились и остались.