Фамилия Петраш ведет свою родословную от канонического мужского имени Петр, которое в переводе с древнегреческого означает «камень», «скала». Однако путь от этого имени к фамилии не прямой, и именно в этом кроется ее главная особенность. Если бы фамилию образовали по стандартной для России модели, мы бы получили Петров или Петровский. Вместо этого перед нами уменьшительная, народная форма имени — Петраш. Так в быту, в семье или в кругу близких людей могли называть человека по имени Петр, подобно тому, как Ивана звали Ивашкой, а Павла — Пашей.

Сам суффикс «-аш» — характерная черта западнорусских и украинских говоров. Он придает имени ласкательный, но при этом фамильярный оттенок. Поэтому фамилию Петраш чаще всего следует искать не в центральной России, а на землях современной Украины, в Беларуси и в юго-западных регионах России. Там она и получила наибольшее распространение, закрепившись за потомками человека, которого в документах или в устной речи когда-то записали не полным именем, а его обиходным вариантом.

По сути, фамилия Петраш — это отчество в чистом виде, отвечающее на вопрос «чей?»: сын, внук или потомок Петраша, то есть Петра. Такая модель образования без дополнительного суффикса принадлежности (-ов, -ев, -ин) характерна для украинской и белорусской ономастики. В польской традиции аналогично строились фамилии вроде Панаш или Янаш, что подтверждает общность культурного влияния на формирование фамилий в этом регионе.

Стоит упомянуть и менее вероятную, но возможную версию. В некоторых случаях фамилия могла закрепиться за человеком, который был выходцем из семьи, где имя Петраш использовалось как самостоятельное, а не только как сокращение от Петра. Однако это лишь частный случай, не меняющий общей картины: основа фамилии всегда связана с именем Петр и его народными формами.

Что касается социального контекста, то фамилия Петраш не указывает на дворянское или купеческое происхождение. Скорее всего, предки носителей этой фамилии были крестьянами, ремесленниками или казаками. В документах XVII–XIX веков такие фамилии часто фиксировались в реестрах казацкой старшины и в метрических книгах приходов, но широкого распространения за пределами своей исторической родины они не получили.

Таким образом, если ваша фамилия Петраш, то с высокой долей уверенности можно говорить, что ваши предки жили на землях, где переплелись украинская, белорусская и польская языковые традиции, а их родоначальника звали Петром, но в обиходе — ласково и просто — Петрашем.