Фамилия Петренайте звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно. Это типичная литовская женская фамилия, образованная по модели, которая до сих пор жива в Литве. В основе лежит мужская фамилия Петренас, а та, в свою очередь, восходит к крестильному имени Пётр. Суффикс -айт- (в литовской записи -aitė) — это стандартный показатель для незамужней женщины (дочери) в литовской антропонимике. Таким образом, Петренайте буквально означает «дочь Петренаса» или «Петреновна».

Сам корень Пётр — один из самых распространённых в христианском мире, от греческого «петрос» (камень). В Литве, которая приняла христианство позже многих соседей, церковные имена начали входить в обиход с XIV–XV веков, но массово закрепились в крестьянской среде лишь к XVII–XVIII векам. Фамилия Петренас, от которой образована Петренайте, могла возникнуть как отчество: сын Петра становился Петренасом. Такая модель с суффиксом -ен- характерна для литовских фамилий восточного и южного ареалов (Аукштайтия, Дзукия).

Важная деталь: в Литве фамилии жён и дочерей различаются до сих пор. Если замужняя женщина носила бы фамилию Петренене (по мужу), то Петренайте — это именно «девичья» форма. В русских документах XIX — начала XX века, когда Литва входила в состав Российской империи, такие фамилии часто русифицировали, отбрасывая окончание: из Петренайте могли сделать просто Петрен или Петренко. Но в подлинном литовском виде фамилия сохранила свою грамматическую чёткость.

Географически фамилия Петренайте почти наверняка указывает на предков из Литвы, особенно из её восточной части (окрестности Вильнюса, Паневежиса, Укмерге). Встречается она нечасто, что объясняется самой моделью: это не фамилия в привычном для нас смысле, а форма, которая меняется у женщины при замужестве. Если вы встретили человека с такой фамилией, скорее всего, это либо молодая девушка, либо носительница, сознательно сохраняющая девичью форму в память о роде.