Фамилия Пейсаходина — редкий случай, когда носительница женского варианта фамилии может быть уверена: её предки по мужской линии точно были еврейского происхождения. Основа здесь — мужское личное имя Пейсах (искажённое от Песах, еврейская Пасха), а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Пейсаходин. Однако форма Пейсаходина — это не женский вариант в обычном понимании (как Петрова от Петров), а скорее результат адаптации на русской почве. Дело в том, что в еврейской традиции фамилии часто оформлялись через суффикс -ин, но в русском языке такой вариант стал восприниматься как женский, и мужчины с этой фамилией могли писаться как Пейсаходин, а женщины — Пейсаходина. Но есть и другая версия: в некоторых регионах, особенно при советской паспортизации, фамилию записали сразу в женской форме, и она закрепилась за всем родом, независимо от пола.

Корень «Пейсах» отсылает к празднику Исхода из Египта. В еврейской среде это имя давали мальчику, родившемуся в Песах, или в знак памяти об этом событии. Фамилия Пейсаходин, таким образом, означает «сын Пейсаха» (или «потомок Пейсаха»). Встречаются однокоренные фамилии — Пейсах, Пейсахов, Пейсахович, — но вариант с суффиксом -ин характерен для территорий, где еврейское население активно контактировало с русским языком, например, в черте оседлости Российской империи (Украина, Белоруссия, южные губернии).

Спорных моментов здесь почти нет: происхождение прозрачное. Единственная тонкость — написание. Встречается вариант Пейсаходин (мужской), но женская форма Пейсаходина в быту порой воспринимается как основная, что нетипично для русских фамилий, где мужской вариант — исходный. Если ваша фамилия Пейсаходина, то, скорее всего, ваши предки-мужчины носили фамилию Пейсаходин, а в документах советского времени её «заморозили» в женской форме для всех членов семьи. Географически фамилия редкая, но её следы можно найти в архивах юго-западных регионов бывшей империи — там, где еврейские местечки дали множество фамилий от библейских и праздничных имён.