Фамилия Пейсахин — хороший пример того, как еврейская традиция имён наречения вплелась в русскую словообразовательную модель. В основе фамилии лежит мужское личное имя Пейсах. Это вариант произношения имени Песах (Пейсах) — центрального праздника еврейского календаря, отмечаемого в память об Исходе из Египта. Имя Пейсах было распространено у евреев Восточной Европы, и от него образовано множество фамилий: Пейсах, Пейсахов, Пейсахович, Пейсик, Пейсахман.

Ключевая особенность фамилии Пейсахин — суффикс -ин. В русской модели фамилия на -ин означает принадлежность: «чей?» — Пейсахов, то есть сын, потомок или человек из семьи Пейсаха. Для еврейских фамилий, попавших в русскую среду, такой суффикс был одним из самых распространённых способов адаптации. В отличие, скажем, от фамилий на -ович, которые чаще встречались в западных губерниях, вариант на -ин мог закрепиться в центральных или южных регионах Российской империи, где шла активная ассимиляция еврейского населения в XIX веке.

Поскольку имя Пейсах связано с праздником, его давали мальчикам, родившимся в этот день или в период Песаха. В еврейской традиции это было распространённой практикой — называть ребёнка в честь праздника, дня недели или важного события. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, был либо сыном человека по имени Пейсах, либо сам носил это имя. Фамилия не указывает на профессию или сословие — она чисто патронимическая, то есть отчественная по происхождению.

Интересная деталь: написание через «ей» (Пейсахин, а не Песахин) отражает ашкеназское произношение, характерное для евреев Восточной Европы. В иврите это слово звучит как «Песах», но в идише, который был разговорным языком большинства еврейских общин, гласный звук перешёл в «ей». Поэтому фамилия Пейсахин — это одновременно и лингвистический маркер, указывающий на регион и языковую среду предков.

Встречается фамилия редко, в основном среди потомков еврейских семей из черты оседлости — Украины, Белоруссии, Молдавии. После эмиграции конца XIX — начала XX века носители фамилии оказались в США, Израиле, Аргентине. В современной России Пейсахины тоже есть, но их немного: по разным оценкам, не более нескольких сотен человек на всю страну.