Фамилия Пидлубний звучит непривычно для русского уха, но для украинского — совершенно обычно. Её основа — предлог «під» (под) и слово «луб» (луб, лыко). Перед нами типичная украинская фамилия, образованная по модели, схожей с известной фамилией Иваненко, которая буквально означала «сын Ивана». Только здесь в основе не имя, а прозвище, указывающее на место жительства или род занятий.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс -ий в украинском языке часто встречается в фамилиях-прилагательных, которые отвечают на вопрос «какой?» или «чей?». В русском языке этому суффиксу соответствует окончание -ый. Так, Пидлубний — это тот, кто живёт «пид лубом», то есть под лубом. А луб — это кора липы или вяза, которую сдирали для плетения лаптей, мочала и кровли. В переносном смысле «лубом» могли называть и нечто укрывающее, защищающее — например, навес или крышу.

Прозвище Пидлубный могло закрепиться за человеком по двум причинам. Первая и самая правдоподобная — географическая: так называли того, чья хата стояла под большим липовым деревом или под склоном, поросшим лубом. Вторая версия связана с ремеслом: возможно, предок занимался заготовкой лыка или драл луб для хозяйственных нужд. В этом случае прозвище указывало бы на род занятий, как у многих фамилий, образованных от названий профессий.

Стоит отметить, что фамилия Пидлубний — яркий пример украинской ономастической традиции, где предлоги «під», «за», «над» активно участвовали в образовании фамилий. В русском языке аналогичная модель встречается реже, поэтому фамилия воспринимается как однозначно украинская. Географически она распространена преимущественно в центральных и западных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев на Кубани и в Сибири.

В русскоязычной среде фамилию часто адаптируют, заменяя окончание: Пидлубный или Подлубный. Последний вариант — результат калькирования, когда украинский предлог «під» заменяют русским «под». Такая вариативность написания — обычное дело для фамилий, перешедших из одной языковой среды в другую, и она не меняет исходного смысла.

Таким образом, фамилия Пидлубний — это не просто наследственное имя, а короткая характеристика предка, его места жительства или занятия. Она сохранила в себе архаичное слово «луб», которое сегодня почти вышло из обихода, но продолжает жить в фамилиях, напоминая о быте и ремёслах прошлых веков.