Фамилия Пихт почти наверняка имеет эстонские корни, и в этом её главная загадка и особенность. В эстонском языке есть слово piht, которое имеет два совершенно разных значения, и каждое из них могло дать жизнь прозвищу, а затем и фамилии.

Первая и, пожалуй, самая интересная версия связывает её с церковной жизнью. В переводе с эстонского piht означает «исповедь». Если придерживаться этого значения, то прозвище Пихт могло относиться к так называемым «профессиональным» именованиям, которые указывали на род занятий. Так наверняка могли называть пастора или священника, человека, который принимал исповедь. Но это могло быть и не строго профессиональное прозвище: нельзя исключать, что так окружающие называли глубоко верующего, набожного человека, для которого покаяние было важной частью жизни.

Вторая версия предлагает взглянуть на слово piht иначе. В том же эстонском языке оно также означает «стан, талия». В этом случае прозвище переходит в разряд характеристик внешности. Предположительно, оно указывало на физические особенности человека: основатель рода Пихт мог отличаться стройной фигурой или особо хорошей, прямой осанкой. Такие прозвища были широко распространены, ведь подмечать отличительные черты — естественное свойство народной ономастики.

Какая из версий правдоподобнее? Обе имеют право на существование, но вторая выглядит чуть проще и потому вероятнее. Прозвища по внешнему виду встречаются чаще, чем прозвища по духовному сану, хотя исключать церковную версию нельзя. В любом случае, фамилия Пихт — это редкий для русскоязычной среды пример, когда за короткой основой скрывается целый пласт прибалтийской культуры, и её носителям стоит помнить, что их предки, скорее всего, жили на территории современной Эстонии.