Фамилия Пинатьева — женская форма фамилии Пинатьев, и её происхождение стоит искать в прозвище или имени, которое легло в основу мужского варианта. Вглядимся в корень: «Пинат-». Сразу приходит на ум глагол «пинать», но вряд ли предок был известен тем, что пинал вещи или людей. В русских говорах слово «пинать» имело и другое значение — «бить, колотить, наносить удары», но чаще всего в основе фамилий лежат не прямые действия, а мирные занятия или особенности.

Более вероятная версия: основа «Пинат» — это вариант крестильного имени Ипатий (от греческого «высочайший»). В народной речи имя Ипатий могли переделать в Пат, Патей, Пинат. Такие сокращения и переделки — обычное дело для русских фамилий: от полного имени оставался один-два слога, которые затем обрастали суффиксами. Суффикс «-ев» указывает на принадлежность: Пинатьев — сын Пинатия или Пината. То есть предок носителя фамилии мог зваться Пинат (или Пинатий), и его дети получили фамилию по отцу.

Есть и другая, менее распространённая гипотеза: связь с диалектным словом «пинать» в значении «толкать, выталкивать» — например, так могли прозвать человека, который работал с тяжестями или занимался выталкиванием чего-либо (лодок, брёвен). Но эта версия слабее, так как прозвища от глаголов в русском языке обычно образуются через суффиксы -ун, -ак, -ырь (пинать — пинарь, пинак), а не через -ат.

Географически фамилия Пинатьев (и Пинатьева) встречается преимущественно в центральных и южных областях России, особенно в Воронежской и Ростовской областях. Это говорит о том, что фамилия могла закрепиться в среде крестьян или однодворцев — людей, которые вели хозяйство и передавали фамилию из поколения в поколение без изменений.

Таким образом, Пинатьева — это фамилия, образованная от имени или прозвища с помощью типичного русского суффикса принадлежности. Искать в ней что-то грубое или смешное не стоит: скорее всего, предки были обычными людьми, которых звали по имени Ипатий, а со временем имя упростилось до Пинат.