Фамилия Пиндзин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа, «Пиндз-», не встречается в распространённых славянских именах или прозвищах, а окончание «-ин» указывает на типичную русскую модель: так образовывали притяжательные фамилии от слов, оканчивающихся на -а, -я. То есть Пиндзин буквально означает «сын Пиндзи» или «человек из рода Пиндзи». Но что такое «Пиндзя»?

Здесь возможны два основных пути. Первый — диалектный. В русских говорах слово «пиндя» или «пиндюк» могло означать нечто мелкое, незначительное, либо относиться к неопрятному человеку. Сравните с глаголом «пиндить» — в некоторых областях так говорят о медлительном или вялом движении. Прозвище Пиндзя могли дать человеку с такой манерой поведения.

Второй, более вероятный, путь — иноязычный. Фамилия могла возникнуть на стыке культур, например, в среде украинского или белорусского казачества, где было много тюркских и греческих заимствований. «Пиндзя» или «пінзя» — в южнорусских и украинских говорах так могли называть выходца с Балкан, итальянца или грека. Слово происходит от греческого «пиндо» (Пинд — горная система в Греции). Тюркские народы и казаки использовали «пиндос» как прозвище для средиземноморских моряков, а на юге России «пиндя» — ироничное имя для иностранца. Таким образом, Пиндзин — это потомок человека, которого в округе звали «греком» или «чужеземцем».

Географически фамилия встречается в основном на юге России и в восточной Украине — в бывших казачьих областях. Встречаются варианты написания «Пинзин» (с потерей «д» из-за упрощения произношения), но «Пиндзин» — более архаичная форма. Сословно носители могли быть как крестьянами, так и казаками, но из-за редкости фамилии нельзя утверждать о каком-то одном социальном слое. Единственное, что можно сказать наверняка: фамилия не дворянская (отсутствует в родословных книгах), а народная, прозвищная по происхождению.