Фамилия Подгорлдецкая — редкая и неочевидная. В ней слышен корень «горл», но приставка «под» и суффикс «-ецк-» (с вариантом «-цк-») указывают на географическое происхождение. Скорее всего, фамилия образована от названия населённого пункта — деревни или села с именем Подгорлды, Подгорлец или подобным. Если такого топонима нет в современных атласах, он мог исчезнуть или измениться. Суффикс «-цк-» в женском варианте «-цкая» типичен для польской, украинской и белорусской традиции: так называли тех, кто родом из определённого места. Значит, предок носительницы фамилии был выходцем из поселения, название которого содержало корень «горл».

Что могло означать это «горл»? Первая версия — связь с диалектным «горло» в значении «узкий проход», «горловина»: например, село стояло в теснине, у истока реки или на перешейке. Вторая версия — прозвище человека с громким голосом или особым говором, но тогда фамилия скорее звучала бы как Горлов или Горлатый, а не Подгорлдецкая. Третья, менее вероятная, — искажение при переписи: в документах могли записать Подгорлдецкая вместо Подгородецкая (от «подгород» — пригород), но эта гипотеза слабая, поскольку замена «д» на «р» не типична для русской фонетики.

География фамилии невелика. Единичные носители встречаются в западных областях России и на Украине, что подтверждает польско-белорусские корни модели на «-цкий/-цкая». В сословном плане такие фамилии часто принадлежали мелкой шляхте или крестьянам, получившим фамилию по месту жительства после отмены крепостного права. О точных датах и известных людях с этой фамилией сведений нет, что неудивительно для столь редкого варианта.

Единственная деталь, которая отличает Подгорлдецкую от похожих фамилий, — сочетание приставки «под» и корня «горл». Если в основе лежит прозвище, оно могло означать «тот, кто под горлом» (например, носил ожерелье, воротник), но для прозвища это слишком описательно. Поэтому топонимическая версия остаётся основной: фамилия — памятка о забытом селе или урочище, где жил предок.