Фамилия Подоленюк — характерный пример украинской модели образования фамилий с суффиксом -ук/-юк. В украинской ономастике этот суффикс (в варианте -юк) указывает на «малого», «потомка» или «ученика»: Подоленюк — буквально «сын Подоленя» или «человек из рода Подоленя». Основа здесь — «Подолен-», а это, в свою очередь, производное от топонима Подол или от слова «подол» (низкое место у реки, пойма, нижняя часть города).

Главная версия происхождения — географическая. В Украине десятки сел и урочищ с названием Подол, Подолы, Подоляны. Жителя такого места называли «подолянин» или «подолень» (человек с Подола). Со временем прозвище Подолень закрепилось за человеком, а его дети стали Подоленюками — то есть «внуками того, кто с Подола». Это типичная для Западной и Центральной Украины модель: от названия местности через прозвище к фамилии.

Менее вероятная, но допустимая версия — отчество от имени Подоля, которое могло быть уменьшительной формой от крестильных имен Полиевкт, Поликарп или даже Пантелеймон (через народное Подоля). Однако в случае с Подоленюк топонимическая версия убедительнее: фамилия плотно привязана к украинскому ареалу, а корень «подол» в этом регионе очень продуктивен.

Обратите внимание на суффикс -юк, а не -ук. В украинских фамилиях -юк чаще встречается после мягких согласных и гласных основы (Подолен- + -юк), тогда как -ук — после твердых. Это указывает на то, что основа Подолен- осознавалась как мягкая или заканчивалась на -н, что для украинского языка естественно. Фамилии на -юк особенно распространены в западных областях: Волынь, Подолье, Галичина. Так что предки носителя фамилии Подоленюк, скорее всего, жили в одном из этих регионов, возможно, на историческом Подолье или в селе с названием Подоляны.

Сословной привязки у фамилии нет: Подоленюками могли быть и крестьяне, и казаки, и мещане. Фамилия не редкая, но и не массовая — встречается в основном в Украине и среди украинской диаспоры. В России она почти не фиксируется, что подтверждает её узкую региональную природу.