Фамилия Поколькас — редкий случай, когда литовская основа встречается в русской фамильной модели. Её носители, вероятно, потомки литовцев или выходцев из Великого княжества Литовского, которые оказались в русской языковой среде.

Разбираем словообразование. Корень «покольк-» восходит к литовскому «pakałka» или «pakalnė» — «подножие», «склон», «низина». В литовской ономастике распространены фамилии, образованные от названий рельефа: Калнас (гора), Упе (река), Сланис (солончак). Поколькас из того же ряда — прозвище человека, жившего у подножия холма или в низине. Суффикс «-ас» — типичное литовское окончание мужских фамилий (ср. Бараускас, Садаускас). Однако в русском языке этот суффикс воспринимается как окончание, поэтому фамилия не склоняется по падежам, как обычные русские фамилии на «-ов» или «-ин».

Версия о происхождении от литовского «pakałka» (подножие) кажется наиболее правдоподобной. Альтернативная гипотеза — связь с польским «pokłócić się» (поссориться) или «pokłon» (поклон) — слабая: в таком случае фамилия звучала бы как Поклонский или Поклоцкий, а не Поколькас. Литовский след подтверждается географией: основная масса носителей фамилии Поколькас сосредоточена в Калининградской области и на юго-западе Литвы, что указывает на регион бытования.

Интересная деталь: в документах XIX века встречаются варианты написания «Пакалькас» и «Покалькас», что отражает колебания в передаче литовского звука «a» через русскую «о» — типичная черта для фамилий, записанных со слуха при переселении. Социальный контекст: фамилия недворянская, скорее крестьянская или мещанская — в Литве такие прозвища по месту жительства давали людям, не имевшим наследственного титула. Таким образом, Поколькас — это «человек из низины», топонимическое прозвище, застывшее в русской письменной традиции.