Фамилия Покольчук — яркий пример украинской модели фамилии, образованной от прозвища или имени с помощью патронимического суффикса -ук/-чук. Этот суффикс в украинской ономастике означает «сын» или «потомок», то есть Покольчук — буквально «сын Поколя» или «сын того, кого звали Поколь». Сама основа Поколь- вызывает вопросы, и здесь мы сталкиваемся с несколькими версиями, из которых одна выглядит убедительнее других.

Первый и самый логичный вариант: прозвище Поколь могло произойти от глагола «поколоть» или «поколотить». В диалектах украинского языка «поколь» — это не только действие (например, расколоть дрова), но и человек с тяжелым, колким характером, либо тот, кто занимался колкой дров или льда. В условиях сельского быта такое занятие было обычным, и прозвище могло закрепиться за дровосеком или ремесленником, работающим с колуном. Вторая версия — связь с именем Поколь как производной от канонического Поликарп (через народные формы Полик, Покля). Однако это менее вероятно: суффикс -ук/-чук в украинских фамилиях чаще присоединяется к прозвищам, а не к редким формам имени.

Географически фамилия Покольчук тяготеет к западноукраинским землям — Волынь, Подолье, Галичина. Там суффикс -чук встречается особенно часто, заменяя восточноукраинское -енко. В польских метриках XIX века эту фамилию могли записывать как Pokolczuk, что указывает на мягкое произношение «ч». В России фамилия редка, встречается в основном среди потомков переселенцев из западных губерний.

Интересная деталь: фамилия Покольчук не имеет аристократического происхождения. Она не встречается в реестрах казацкой старшины и шляхты, что подтверждает её крестьянские или ремесленные корни. Носитель такой фамилии — скорее всего, потомок вольного хлебороба или мастерового, чьё прозвище закрепилось в официальных документах после отмены крепостного права. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Поколюк, Поколь, Покольский — то именно форма на -чук указывает на прямую связь «сын Поколя» без дополнительных территориальных или сословных оттенков.