Фамилия Поландер — редкий для России случай, когда исконная модель столкнулась с иноязычным корнем. Скорее всего, она не славянская, а шведская или финская по происхождению, и в русский язык попала вместе с носителями из Прибалтики или Финляндии, которые в XVIII–XIX веках поступали на российскую службу.

Разбираем состав. В основе лежит корень «pol» — это может быть либо указание на поляка (швед. «polack»), либо на географический объект, например, на реку По (швед. «Po»). Вторая часть «-ander» — типичный шведский суффикс, который образовывал фамилии от названий мест или профессий. Ближайшая параллель — фамилия Линдер (от «lind» — липа) или Гренандер (от «gren» — ветка). Таким образом, Поландер буквально означает «человек с реки По» или, что вероятнее, «поляк» — прозвище, данное выходцу из Польши или человеку, торговавшему с поляками.

В России фамилия Поландер встречается крайне редко и сосредоточена в основном в северо-западных регионах — в Ленинградской области, Карелии, а также в Санкт-Петербурге. Это объяснимо: именно туда в XVIII–XIX веках переселялись шведские и финские ремесленники, купцы и военные. В метрических книгах петербургских лютеранских приходов можно найти записи о Поландерах — они были часовщиками, аптекарями, офицерами.

Интересная деталь: в шведском языке фамилия пишется как «Polander» или «Pål-ander», и ударение в ней падает на первый слог — «П’оландер». В русском языке ударение сместилось на второй слог: «Пол’андер». Это типичный пример адаптации иноязычной фамилии к русской фонетике. Если ваши предки носили эту фамилию, с большой вероятностью они были лютеранами и принадлежали к шведской или финской общине, а их корни уходят в Скандинавию, а не в славянские земли.