Фамилия Помалюк — характерный пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ук/-юк. В украинской ономастике этот суффикс указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. То есть Помалюк — это буквально «сын Помала» или «потомок Помала».

Основа фамилии — Помало — скорее всего, восходит к прозвищу, которое могло быть дано человеку за медлительность или размеренность. В украинском языке слово «помалу» означает «медленно», «понемногу», «не спеша». Прозвище Помало мог получить неторопливый, рассудительный человек или тот, кто делал всё основательно и без суеты. В говорах встречается и прилагательное «помалий» — небыстрый, тихий.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным глаголом «помаляти» (умалять, делать меньше). В этом случае прозвище могло относиться к человеку невысокого роста или младшему в семье. Однако первая версия, от «помалу», выглядит более естественной для бытового прозвища.

Фамилия Помалюк распространена преимущественно на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Тернопольской областях. Встречается она и среди украинской диаспоры в Канаде и США. В России фамилия редкая, встречается в основном в регионах, граничащих с Украиной.

С точки зрения социального контекста, фамилия Помалюк, как и большинство фамилий на -ук/-юк, первоначально бытовала среди крестьян и казаков. В XIX веке она могла фиксироваться в метрических книгах как Помалюкъ (с твёрдым знаком на конце), а в советское время написание унифицировалось. Вариант с ударением — на последний слог: Помалю́к.

Таким образом, Помалюк — это украинская фамилия, которая прямо говорит о характере или поведении предка: он был человеком неспешным, делал всё «помалу», но основательно.