Фамилия Помаслина — женская форма, а мужская, Помаслин, встречается реже. В основе лежит не глагол «помаслить» в прямом бытовом смысле, а прозвище Помасла или Помасло. Слово «масло» в русских говорах имело и переносное значение: так называли льстивого, вкрадчивого человека, «масленого» в общении. Прозвище Помасла, скорее всего, дали человеку с мягким, уступчивым характером, умеющему «подмаслить» собеседника.

Однако есть и вторая, более прозаичная версия. В некоторых регионах «помаслой» называли того, кто занимался сбиванием или продажей масла, — то есть прозвище могло быть профессиональным. Если предок торговал на ярмарке или работал на маслобойне, окружающие могли окрестить его Помаслой — по главному занятию.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Помаслин — «сын Помаслы» или «из семьи Помаслы». Такая модель образования типична для северных и центральных русских областей, где фамилии на -ин особенно часты. Географически фамилия Помаслина встречается в Воронежской, Липецкой и Ростовской областях, что подтверждает её южнорусские корни.

Примечательно, что фамилия не имеет вариантов с окончанием -ов (Помаслов почти не встречается). Это косвенно говорит о том, что прозвище Помасла было распространено в форме с окончанием -а, а не -о, что характерно для говоров, где у существительных среднего рода в именительном падеже закрепилось окончание -а (например, «масла» вместо «масло»). Таким образом, Помаслины — потомки человека, которого в округе знали либо как льстивого говорунчика, либо как маслодела.