Фамилия Помазин — одна из тех, где исходное слово почти исчезло из живого языка, а фамилия осталась. Её основа — слово «помаза», которое в русских говорах имело несколько значений. Самое прямое — «мазь», «жир», «смазка». Второе, переносное — «льстец», «подхалим», человек, который умеет «подмазаться» к нужному человеку. Третье, бытовое — «помазок», которым смазывали сковороду или квашню. Какое из значений легло в основу фамилии, сказать сложно — все три правдоподобны.

Модель образования типична для русского Северо-Запада и Поволжья: суффикс -ин указывает на принадлежность. Помазин — «сын Помазы» или «человек из семьи Помазы». В отличие от фамилий на -ов, которые чаще образовывались от названий профессий или отчеств на -ович, фамилии на -ин обычно шли от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а/-я. Здесь прозвище Помаза мог получить либо смазчик колёс (ямщик, крестьянин, работавший с дёгтем), либо льстивый и угодливый человек, либо просто тот, кто постоянно возился с салом и маслом.

В ономастических справочниках фамилия Помазин не относится к числу распространённых. Она встречается в основном в центральных и северных областях России, но не массово. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» аналогичные фамилии (Помазов, Помазкин) разбираются по модели прозвищ от глагола «помазать», что подтверждает бытовой или ироничный характер прозвища.

Есть и редкая версия, что в основе лежит не русское, а греческое слово «помаза» — «помазание», связанное с церковным обрядом миропомазания. Но эта гипотеза слабая: фамилии от церковных терминов в русской среде образуются иначе, обычно через имена (Помаз — от Помазка, уменьшительного от Пантелеимон или Иоанн), а не напрямую. Поэтому бытовое или прозвищное происхождение гораздо вероятнее.

Таким образом, носитель фамилии Помазин — потомок человека по прозвищу Помаза. Кем был тот предок: смазчиком, хитрецом или просто любителем сала, — теперь не узнать, но фамилия честно сохранила эту бытовую загадку.