Фамилия Помазнюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превращает обиходный предмет в родовое имя. В её основе лежит слово «помазок» — кисточка для смазывания сковороды маслом или, в более широком смысле, любой инструмент для нанесения мази. Суффикс -ук (-юк) — типичный для западных и центральных областей Украины уменьшительно-патронимический формант. Он указывает на «маленького» или «сына»: Помазнюк — это буквально «сын Помазка» или «маленький Помазок». В отличие от фамилий на -енко, которые распространены на востоке, -ук/-юк чаще встречаются на Волыни, Подолье и в Галиции.

Прозвище Помазок мог получить не только ремесленник, делавший кисти, но и человек с какой-то характерной чертой. В говорах «помазком» называли неопрятного, чумазого человека (как будто вымазанного сажей), а также льстеца или подхалима — того, кто «мажет по губам», то есть умасливает. Встречается и более прозаичная версия: в некоторых регионах «помазок» — это просто тряпка для мытья посуды, а Помазнюком могли прозвать неряшливого хозяина. Какая из трактовок верна для конкретного предка, уже не установить, но все они укладываются в логику бытовых прозвищ, которые давали по занятию, внешности или поведению.

С точки зрения социальной истории, Помазнюки — почти наверняка крестьянский род. Фамилии с таким суффиксом редко встречаются у шляхты или духовенства; они фиксируют принадлежность к сельскому сословию, где прозвище закреплялось за целой семьёй. По данным современных переписей, фамилия компактно живёт в Винницкой, Хмельницкой и Житомирской областях, а также в соседних районах Беларуси — что подтверждает её западноукраинское происхождение. В России Помазнюки встречаются редко, в основном как след миграций XIX–XX веков.

Любопытная деталь: несмотря на очевидную семантику, фамилия почти не имеет однокоренных «конкурентов». Помазков, Помазкин, Помаз — все они встречаются реже и, как правило, в русской среде, где суффиксы иные. Помазнюк же держится в своей нише как образец чисто украинской модели, где предметный корень получает ласкательно-сыновье окончание.