Фамилия Помазние (а в более привычном мужском варианте — Помазной) звучит как загадка: что за «помазание» стоит за ней? Ответ проще, чем кажется, если разобрать слово по косточкам. В основе лежит украинское или южнорусское прозвище Помаз, Помазок. Так в старину могли называть человека, который мазал, смазывал что-то — например, колёса телеги дёгтем, или печник, работавший с глиной и обмазкой. Ремесленная, рабочая профессия, которая закрепилась за родом и перешла в фамилию.

Суффикс -ний в форме Помазние — редкий и очень показательный. Обычно украинские фамилии на -ний (вроде Помазний, Помазной) образовывались от прозвищ с тем же корнем. Форма Помазние — это, скорее всего, русифицированная или полонизированная запись той же фамилии, либо родительный падеж множественного числа, который в некоторых документах закреплялся за целой семьёй или двором. Такое встречалось, когда писарь записывал «Помазние» в значении «из рода Помазных». Поэтому фамилия хранит не только ремесло, но и историю письменного оформления фамилий в разных землях.

Фамилия Помазной — самобытный памятник украинской культуры, хотя её носители встречаются и в русских, и в белорусских землях. По модели образования она похожа на фамилии Иваненко («сын Ивана») или Помазенко: все они отвечали на вопрос «чей ты?» и указывали на принадлежность к отцу или роду. Но если Иваненко прямо называло отца по имени, то Помазной называло предка по занятию. Это типичная черта ремесленных фамилий: человек получал прозвище не за личное качество, а за то, чем зарабатывал на хлеб.

Безусловно, фамилия Помазной — замечательный памятник славянской культуры, но точное время и место её возникновения назвать сложно. Процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Прозвище Помаз могло возникнуть в разных сёлах независимо друг от друга, а фамилия закрепилась там, где род осел. Поэтому окончательно говорить о происхождении конкретной ветви Помазных можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований: архивных записей, ревизских сказок, метрических книг.

Интересно, что родственную фамилию Помазанский часто ошибочно связывают с церковным таинством миропомазания. Но и она, и Помазной, скорее всего, восходят к тому же бытовому корню «мазать», а не к обряду. Церковное значение слова «помазанник» появилось в книжном языке позже и к прозвищам простых ремесленников отношения не имело. Так что предки Помазных — не священники, а люди труда: маляры, печники, дегтярники, те, кто умел работать руками и передал это умение в фамильном имени.