Фамилия Помазний — редкий пример украинской модели образования, где суффикс -ий указывает не на принадлежность (как в русских -ов/-ев), а на признак или профессию. В украинском языке прилагательные на -ий легко переходят в фамилии, и Помазний буквально значит «тот, кто имеет отношение к помазанию» или «смазанный».

Корень — «помаз» (или «помазок»). В прямом смысле помазок — это кисточка для смазывания маслом, особенно в пекарском деле: хлеб или противень перед выпечкой смазывали именно помазком. Отсюда первая и самая вероятная версия: предок был пекарем или булочником. В украинских сёлах помазником называли и мастера, который смазывал колёса дёгтем, и человека, занимавшегося смазкой сельскохозяйственных орудий. Но связь с выпечкой надёжнее — в говорах слово «помаз» закрепилось именно за хлебопекарным инструментом.

Вторая версия — церковная. Помазание елеем — важный обряд, и помазок использовали в храме для таинств. Фамилия могла возникнуть у человека, который помогал священнику при помазании, или у причетника. Однако для церковной среды типичнее фамилии на -ский (Помазанский), а Помазний — более бытовая, «ремесленная» форма.

С географической точки зрения фамилия тяготеет к центральной и восточной Украине — Полтавщине, Черкащине, Киевщине. В России она почти не встречается, за исключением случаев, когда украинских переселенцев записывали на слух: иногда Помазний превращался в Помазнева или Помазнова, но это уже русская адаптация.

Интересна и словообразовательная параллель: Помазний стоит в одном ряду с фамилиями Ковальчук, Швець, Бондар — все они указывают на занятие. Только Помазний — не название профессии, а признак по действию: «тот, кто мажет». В украинской ономастике такие фамилии встречаются реже, чем отчества или прозвища, и потому Помазний — ценный пример живой народной номинации, почти не тронутой книжной традицией.