Прозвище Повидиш, которое легло в основу фамилии, звучит как отголосок живого разговора, а не канцелярской записи. В русских говорах глагол «повидать» означал не только «увидеть», но и «повидаться, переговорить, свидеться». Отсюда и слово «повиданье» — свидание, встреча. Логично предположить, что Повидишем сначала в шутку или с уважением называли человека, который вечно пропадал в гостях, любил посидеть в беседе, а может, и того, кто исходил полсвета и многое повидал.

Но у этой фамилии есть и вторая, более колоритная версия. В некоторых говорах существовало слово «повидань» — то есть «невидаль, диво, первинка». Если прозвище связано с этим корнем, то Повидишем могли окрестить рассказчика, который любил приукрасить историю диковинными подробностями, прибавить небылиц ради красного словца. Такой человек не просто видел, а «повидал» такого, что другим и не снилось.

Третья трактовка сводит все к простоте: Повидиш — это бывалый человек, видавший виды. Тот, кого жизнь помотала, но не сломала, кто знает цену словам и поступкам. Именно эта версия кажется наиболее правдоподобной, поскольку она не требует натяжек и прямо вытекает из значения глагола.

Сама форма фамилии — Повидиш — указывает на то, что перед нами не типичная модель с суффиксом -ов или -ин, а застывшее личное прозвище, перешедшее в фамилию без изменений. Такое встречается реже и часто говорит о том, что прозвище было настолько метким, что прижилось в семье как есть. В данном случае окончание -иш не является русским суффиксом, а скорее отражает вариант произношения или диалектную огласовку, что еще раз подчеркивает народное, разговорное происхождение.