Фамилия Пянковская — редкий пример того, как польская топонимика легла в основу русского родового имени. Она образована от прозвища Пянковский, а то, в свою очередь, — от названия деревни Богуты-Пянки. Этот населенный пункт принадлежит одноименной волости Мазовецкого воеводства и расположен в центрально-восточной Польше, в 112 километрах к северо-востоку от Варшавы.

Прозвища, отсылающие к месту, — древняя традиция. Так могли назвать человека, который приехал откуда-то или чьи дальние предки, по семейным преданиям, жили в этих краях. Поэтому Пянковским, скорее всего, называли выходца из деревни Богуты-Пянки или человек, чей род вел оттуда свое начало. Уже потом, когда закрепилась фамилия, потомки этого человека в женском роде стали писаться Пянковскими.

Обратите внимание на суффикс: в фамилии Пянковская он не просто указывает на принадлежность, но сохраняет польскую огласовку. В русской традиции фамилии на -ский/-ская часто означали «родом из такого-то места», и здесь этот принцип работает буквально. Интересно, что в самой Польше деревня называется Богуты-Пянки, но в русском языке прижилась форма именно через «я» — Пянковская, что отражает особенности произношения и записи при переносе имени через границу.

Есть и более простая версия, которую не стоит сбрасывать со счетов: фамилия могла возникнуть без прямого переселения, а как «память о корнях». В дворянских и шляхетских родах было принято брать фамилию по имени родового гнезда, даже если семья уже несколько поколений жила в другом месте. Так что Пянковская — это не просто «та, что из Пянок», а указание на родовое предание, которое семья хранила и передавала дальше.