Фамилия Радибова хранит редкую для русских фамилий основу — прозвище Радиб, которое восходит к нарицательному слову с неожиданной историей. Речь идет о древнееврейской женской вуали, покрывающей плечи, — такой предмет гардероба был известен на Востоке и в южных торговых регионах. Поэтому логично предположить: Радибом в старину называли мастера по изготовлению таких вуалей или торговца, который возил их по ярмаркам. Прозвище закреплялось за человеком как самое употребительное именование, а позже, когда на Руси стали массово оформляться наследственные фамилии, оно легло в основу фамилии Радибова.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для женской формы: суффикс -ов- указывает на принадлежность, а окончание -а — на то, что фамилия передалась по женской линии. Мужской вариант — Радибов. Такой способ образования характерен для большинства русских фамилий: от прозвища отца через притяжательное прилагательное к фамилии сына или дочери.

Важно понимать, что прозвище Радиб не имело отношения к имени Радимир или Радислав, хотя внешне выглядит похоже. Это не славянский корень «рад-» (от «радость»), а заимствованное слово, попавшее в речь через торговые и культурные контакты. Возможно, первоначально прозвище звучало как «Радиб» именно потому, что окружающие слышали его от иностранных купцов и переносили на человека, связанного с этим товаром.

Сам факт, что фамилия сохранила такую экзотическую основу, говорит о том, что предки носителей фамилии жили, скорее всего, в местности с активной торговлей — в крупном городе, порту или на перекрестке караванных путей. Там ремесленники и купцы получали прозвища по роду занятий чаще, чем земледельцы, и эти прозвища быстрее закреплялись в обиходе.

Встречаемость фамилии Радибова невысока, и это ожидаемо: чем уже была ниша ремесла, тем меньше людей носило такое прозвище. Но именно редкость делает фамилию ценной для семейной истории — по ней можно проследить, как восточное слово прижилось в русской среде и превратилось в устойчивый родовой знак. Потомки человека по прозвищу Радиб со временем получили фамилию Радибова, и она донесла до нас память о давнем занятии предка.