Фамилия Радковськая — это женская форма фамилии Радковський, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -ськ- (в русской традиции -ск-) указывает на типично польский или западноукраинский способ образования фамилий. Такие фамилии часто давались по названию местности: село, местечко или усадьба, откуда был родом человек. Основа «Радков-» восходит либо к имени Радко (уменьшительное от Радомир, Радослав), либо к прозвищу Радок, которое могло означать «радостный», «желанный» или «тот, кто радеет» (заботится). В польском языке слово «rad» означает «рад», «доволен», что усиливает версию о происхождении от личного имени или прозвища с положительной характеристикой.

Географически фамилия Радковський (и её женский вариант) наиболее характерна для западных регионов Украины — Волыни, Галичины, Подолья, а также для юго-восточной Польши. Существует несколько топонимов, которые могли стать источником: например, село Радков (Radków) в Польше, или Радковка в Житомирской области Украины. В таком случае фамилия указывала на дворянское или шляхетское происхождение её носителя — владельца или жителя этого населённого пункта. В польской ономастике фамилии на -ский считались престижными, их часто носили представители шляхты, хотя со временем эта модель распространилась и среди крестьян и мещан.

Словообразовательная модель здесь двойная: суффикс -к- в основе (Рад-ко) и топонимический суффикс -ськ-. Это отличает Радковськую от более распространённых русских фамилий на -ов/-ев (Радков). Если бы фамилия была Радкова, она указывала бы на отчество от Радка (сын Радка). Форма Радковськая же говорит о том, что предок был связан с конкретным местом, а не просто носил отчество. Это важная деталь: она сужает круг поиска для генеалога — скорее всего, корни семьи лежат в Польше или Западной Украине, а не в центральной России.

В написании фамилии через «о» (Радковськая, а не Радковская) сохраняется украинская или польская орфография. В польском варианте фамилия выглядела бы как Radkowska, а в украинском — Радковська. Буква «ь» перед «с» в русской передаче — калька с украинского мягкого знака, который обозначает мягкость предыдущего согласного. Такое написание встречается у фамилий, чьи носители переселились на восток в XIX–XX веках, но сохранили исходное произношение.

Если говорить о социальном контексте, то в XIX веке фамилии на -ський нередко давали крестьянам при переписи, если они жили в деревне с таким названием. Однако для Радковськой более вероятна версия о шляхетском происхождении: на Волыни и Подолье было много мелкой православной и католической шляхты, носившей именно такие фамилии. Подтвердить или опровергнуть это можно только через архивные метрические книги или ревизские сказки конкретного региона.