Фамилия Радковская почти наверняка указывает на происхождение от личного имени Радко. Это уменьшительная форма, которая в старину была широко распространена в украинских и белорусских землях, а также в южнорусских областях. Если разбирать словообразовательную модель, то перед нами классический патроним: суффикс -ск- со временем добавили к основе, чтобы подчеркнуть принадлежность роду, и в итоге получилось значение «сын Радко» или «из семьи Радко».

Само имя Радко — не самостоятельное, а производное. Чаще всего его связывают с именем Радай, которое, в свою очередь, восходит к двум старым календарным именам — Арад и Ерадий. Такая двойная этимология типична для народных форм: церковное имя перекраивалось на славянский лад, теряло начальные гласные и обрастало привычным суффиксом. В этом случае фамилия сохранила память о крестильном имени предка, которое сегодня уже почти забыто.

Менее вероятна гипотеза, что в основе лежит не имя, а прозвище от глагола «радеть». В диалектах так говорили о человеке отзывчивом, добром, внимательном, который радеет о других. Прозвище Радко могли дать именно такому человеку, и тогда фамилия отражала бы не имя, а черту характера. Эта версия правдоподобна, но уступает первой: слишком много параллельных форм имени Радай встречается в древних документах, чтобы списывать всё на прозвище.

Интересная деталь: окончание -ская, а не более привычное для украинских фамилий -енко или -ук, говорит о том, что фамилия оформилась под влиянием польской или церковнославянской традиции. Такие формы часто получали дворянские и священнические роды, но со временем «-ский» закрепился и у простых крестьян, особенно на Правобережной Украине. Поэтому Радковская — это скорее украинская фамилия по корню, но с книжным, «благородным» оформлением.

К известным носителям относится Александр Николаевич Радковский, русский поэт и переводчик, родившийся 16 февраля 1943 года в Умани. Его первая публикация стихов появилась в журнале «Москва» в 1968 году. Позже он печатался в антологиях «Граждане ночи» (1990) и «Строфы века», а первый сборник «Шершавая десть» вышел в Москве в 1993 году. Умань, кстати, находится в Черкасской области Украины, что косвенно подтверждает южное, украинское происхождение фамилии.

Что касается точного места и времени возникновения рода, то здесь стоит быть осторожным. Процесс закрепления фамилий растянулся на несколько столетий, и без глубоких генеалогических изысканий говорить о конкретной дате или деревне нельзя. Ясно одно: фамилия старая, укоренённая в народной традиции имен, и её носители разошлись далеко за пределы первоначального ареала.