Фамилия Радкевко — один из тех случаев, когда написание сбивает с толку даже носителей языка. На первый взгляд кажется, что перед нами украинская фамилия с суффиксом -енко (-евко — его фонетический вариант). Но если присмотреться, в основе лежит не имя Радко, а имя Радке. Откуда оно взялось?

Скорее всего, в основе лежит сокращённая форма крестильного имени Родион или Радий, а возможно, и славянского имени Радимир. В польской и западноукраинской традиции такие имена часто усекали до формы Радко, а затем добавляли суффикс принадлежности -ев, образуя прозвище Радкев (сын или человек Радка). Именно от этой формы — Радкев — и возникла фамилия с конечным -ко, которое в польском языке часто выступало как уменьшительный или патронимический суффикс. То есть Радкевко — это «маленький Радкев» или «потомок Радкева». Фактически перед нами тройная патронимическая конструкция: имя → прозвище с -ев → фамилия с -ко.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины и юго-восточной Польше. Встречается она редко, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от конкретного рода в одном селе. В русских переписях XIX века фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её западнорусское или польское корни.

Интересно, что написание через «е» (Радкевко) — более старая или диалектная норма, тогда как современное украинское правописание требовало бы формы Радкiвко или Радькiвко. Так что нынешний вариант — это либо сознательное сохранение исторической орфографии, либо результат адаптации фамилии в русскоязычной среде, где букву «i» заменили на «е» для упрощения произношения.