Фамилия Радкевыч — редкий случай, когда славянская фамилия сохранила не только корень, но и архаичную польско-белорусскую модель образования с суффиксом -евыч. В русском языке этот суффикс в чистом виде почти не встречается: привычные нам фамилии на -евич давно обрусели (Сергеевич, Дмитриевич), а форма -евыч выдает западнорусское или шляхетское происхождение. В украинской и белорусской традиции такие фамилии образовывались от имени отца: Радкевыч буквально означает «сын Радка».

Основа Радк- — это уменьшительная форма от крестильного имени Родион или, реже, от Радослав. В народной среде Родион легко превращался в Радько, Радко, Радок, а отчество от такого имени и дало фамилию. Интересно, что в некоторых говорах «радкий» означало «редкий», но для фамилии эта версия менее вероятна: суффикс -евыч указывает на патроним, а не на прозвище по качеству.

Географически фамилия тесно привязана к территории бывшей Речи Посполитой: современная Беларусь, западная Украина, восточная Польша. В российских переписях XIX века такая форма почти не фиксируется — её носители либо оставались в пределах «западных губерний», либо вписывались уже в русифицированном варианте Радкевич. Именно поэтому Радкевыч сегодня воспринимается как подчеркнуто «необрусевшая» форма: она сохранила исходное окончание, которое в других регионах отсекли или заменили на -ов.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Радкевич (через -евич) встречается в десятки раз чаще, а Радкевич с ударением на последний слог — типично украинский вариант. Радкевыч же стоит особняком: это не ошибка писаря и не диалектная описка, а последовательное следование старой модели, где -евыч оставалось нормой в западнорусском делопроизводстве вплоть до XVIII века. Носитель такой фамилии почти наверняка происходит из семьи, где долго держались польско-литовские традиции записи отчеств. Сословно это могли быть как крестьяне-однодворцы, так и мелкая шляхта — в тех местах граница между ними была размыта, и патронимическая фамилия не указывала на знатность, а просто фиксировала имя предка.