Фамилия Радковська звучит по-украински, но корень у неё древний и, скорее всего, не украинский. В её основе лежит имя Радко — так на Руси называли мальчиков, и это была не полная форма, а одна из народных, «домашних» версий имени Радай. Само имя Радай, в свою очередь, восходит к слову «рад» — в значении «радость», «желанный». То есть Радко — это буквально «тот, кого ждали и кому рады».

Менее вероятной выглядит версия, связывающая прозвище Радко с глаголом «радеть», то есть заботиться, усердствовать. В этом случае прозвище могли дать отзывчивому, рачительному человеку, который радел о хозяйстве или о ближних. Но для имени-оберега версия с «радостью» всё же правдоподобнее: таких имён на Руси было много, они должны были принести ребёнку счастливую судьбу.

Сама фамилия сформировалась не сразу. Сначала появилась форма Радков — по отчеству, то есть «сын Радка». А вот конечное -ська — это уже более поздний слой, и он говорит о географии. Когда род Радковых оказался на землях, где говорили по-украински или по-белорусски, фамилия постепенно трансформировалась: привычный русский суффикс -ов заменили на местный, дворянский по звучанию -ський. Так Радков стал Радковським, а для женщины, соответственно, закрепилась форма Радковська.

Эта смена окончания — не случайность, а типичная история для пограничья. Многие семьи, переезжая, «подстраивали» свои фамилии под местную традицию, чтобы звучать естественно для окружающих. Поэтому фамилия Радковська — это своего рода маркер: она указывает на то, что предки носительницы были выходцами из великорусских земель, но уже несколько поколений жили в украинской или белорусской среде.