Фамилия Радолин — редкий пример, где окончание -ин не указывает на принадлежность отцу, а скорее выдаёт искусственное или книжное происхождение. В крестьянской и мещанской среде такие фамилии почти не встречались: типичный -ин крепился к основе на -а/-я (Петя — Петин, Кузьма — Кузьмин). Здесь же основа «Радол-» звучит как заимствованная или составная, что наводит на мысль о семинарской или дворянской среде.

Самая вероятная версия — фамилия образована от географического названия Радолин. Такие топонимы есть в Польше и в исторических областях Беларуси (например, деревня Радолин в бывшей Гродненской губернии). Владельческий или служилый человек, переселившийся оттуда, мог получить прозвище Радолинский, которое при русификации потеряло суффикс -ск- и превратилось в краткую форму Радолин. Подобное часто происходило с польскими фамилиями в XIX веке, когда их адаптировали под русскую модель на -ин.

Вторая версия, менее убедительная, связывает фамилию с личным именем Радол, которое могло быть производным от славянского корня «рад-» (радость, забота) или сокращением от Радислав, Радомир. Но имя Радол нигде не фиксируется как распространённое, а без него фамилия на -ин от прозвища маловероятна — прозвище «Радол» звучит надуманно.

В польской ономастике фамилия Радолин встречается как шляхетская: известен герб Радолин (Radolin) — его носили несколько дворянских родов в Великой Польше. Если предки носителя фамилии имели отношение к этому гербу, то фамилия могла быть не прозвищем, а родовым именованием по гербу или владению. В любом случае, Радолин — не массовая фамилия, а скорее локальная, связанная с западными губерниями Российской империи и польским культурным влиянием.