Фамилия Радолина — редкий случай, когда напрашивающаяся версия оказывается не самой правдоподобной. На слух она кажется производной от женского имени Рада или от славянского корня «рад» (радость), но суффикс -ин в данном контексте заставляет смотреть в другую сторону. В русской модели фамилия Радолина — это почти наверняка женская форма от мужской фамилии Радолин. А вот происхождение самого Радолина сложнее.

Мужская фамилия Радолин могла возникнуть двумя путями. Первый — от прозвища или некалендарного имени Радоля, где основа «рад» означала «забота, старание» или «радость», а суффикс -оля указывал на уменьшительно-ласкательную или бытовую форму. Второй, более вероятный для южнорусских и украинских земель, — географический. Фамилия Радолин могла быть дана выходцу из населённого пункта с похожим названием. В Польше и на западе Беларуси известно несколько мест под названием Радолин (например, в Великопольском воеводстве или в Гродненской области). В таком случае суффикс -ин работает по модели «откуда родом»: Радолин — «тот, кто из Радолина». Фамилия Радолина, соответственно, означает «дочь или жена Радолина».

Важно не путать Радолину с фамилией Радина или Радлова. В фамилии Радолина нет суффикса принадлежности -ов-/-ев-, который типичен для большинства русских фамилий. Суффикс -ин сам по себе присоединяется к основе, оканчивающейся на согласный или гласный, и здесь он указывает либо на прямое родство (чей?), либо на происхождение по названию места. Поскольку фамилия встречается нечасто, а её носители рассеяны по разным регионам, однозначно сказать, где именно она возникла, сложно — но польский или западнорусский след выглядит убедительнее, чем гипотеза о «радости».