Фамилия Радулевская звучит так, будто её носительница происходит из шляхетского рода, владевшего поместьем Радулево. И это ощущение не обманывает: перед нами типичная «географическая» фамилия, образованная по модели, распространённой в Речи Посполитой и на западнорусских землях. Суффикс -ск-/-цк- в женском окончании указывает на принадлежность к местности, а основа «Радул-» — на название населённого пункта.

Скорее всего, предок Радулевских был владельцем или уроженцем села или хутора с названием вроде Радулево, Радулово или Радули. Такие топонимы встречаются в Беларуси и на западе России, и происходят они, вероятно, от личного имени Радул. Это имя — уменьшительная форма от славянского Радослав, Радомир или от крестильного Родион, адаптированного в народной речи. Корень «рад-» связан с «радость», «радеть» (заботиться), так что имя могло означать «желанный» или «заботливый».

Мужская форма фамилии — Радулевский. В XIX веке такие фамилии чаще встречались среди мелкопоместной шляхты и духовенства, реже — среди крестьян, получивших фамилию по месту жительства. Окончание -ский долгое время оставалось маркером социального статуса, поэтому Радулевские, скорее всего, принадлежали к привилегированным сословиям, пусть и небогатым.

В написании фамилии есть одна тонкость. Ударение, по правилам польской ономастики, должно падать на предпоследний слог — Радуле́вская. Однако в русской среде его часто смещают на третий слог: Раду́левская. Оба варианта допустимы, но первый исторически точнее.

Если искать однокоренные фамилии, то это Радулов, Радулин, Радуль. Все они восходят к тому же корню, но образованы разными суффиксами. Радулевская стоит особняком — её форма прямо указывает на дворянское или полу-дворянское происхождение рода, а значит, за ней стоит не просто прозвище, а целая история землевладения или службы.