Фамилия Равинова — женская форма от Равинов, а та, в свою очередь, образована от мужского личного имени Равин. Чтобы понять корень, нужно отбросить типичный русский патронимический суффикс -ов (указывающий на принадлежность: «сын Равина»). Само имя Равин — это, скорее всего, русифицированная форма еврейского имени Равин, которое восходит к древнееврейскому «раввин» (учитель, наставник). В иудейской традиции так называли духовного лидера общины, знатока Торы. Таким образом, основатель рода Равиновых мог быть потомком или сыном человека, носившего почётное прозвание Раввин, либо его собственное имя в быту сократили до Равин.

Модель образования фамилии — типично славянская, с суффиксом -ов, что указывает на интеграцию носителей в русскоязычную среду, вероятно, в черте оседлости или после переселения в центральные губернии Российской империи. Встречаются варианты написания с одной «н» (Равинов) и с двумя (Равиннов), но первый вариант исторически более распространён в метрических книгах XIX века.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Равинов имеет нехристианское происхождение. Это сразу указывает на то, что предки носителей фамилии, скорее всего, были еврейского происхождения и жили в среде, где иудаизм оставался основной религией. В дореволюционной России такие фамилии нередко встречались у мещан и купцов, особенно в западных губерниях (Волынской, Подольской, Киевской), где еврейское население было многочисленным.

С точки зрения ономастики, фамилия Равинова — яркий пример того, как религиозный титул стал личным именем, а затем и родовым прозванием. Она не имеет отношения к русскому слову «равный» или к каким-либо географическим названиям. Если искать аналоги, то можно вспомнить фамилию Рабинович — она построена по той же модели, но с другим суффиксом (-ович), характерным для польско-украинской традиции, тогда как Равинов — вариант, адаптированный под русскую патронимическую систему.