Фамилия Раздобара звучит необычно и сразу привлекает внимание. Её основа — глагол «раздобаривать», который в южнорусских и украинских говорах означает «болтать без умолку», «вести пустые разговоры», «судачить». Соответственно, Раздобарой в народе называли говорливого человека, любителя поболтать, иногда — пустослова. Прозвище было метким и образным, а фамилия закрепилась за потомками такого человека.

Словообразовательная модель здесь редкая для русских фамилий. Суффикс -а в конце (Раздобар-а) указывает на то, что перед нами не типичная патронимическая форма на -ов/-ев или -ин, а застывшее прозвище в именительном падеже. Такие фамилии характерны для украинской и белорусской традиции, а также для юга России, где влияние малороссийского наречия было сильным. В русском языке аналогичные модели встречаются реже (например, фамилии Весела, Кривда).

Географически фамилия привязана к южным областям — Курской, Воронежской, Ростовской, а также к Украине. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: прозвище давали в конкретной местности, где слово «раздобара» было в ходу. В словарях русских говоров (например, у Даля) глагол «раздобаривать» фиксируется как диалектный, что подтверждает народное, а не книжное происхождение фамилии.

Есть и вторая, менее вероятная версия: связь с тюркским корнем, где «бара» означает «есть», «имеется» (ср. «бар»). Но приставка «раздо-» в тюркских языках нехарактерна, и смысл такой этимологии размыт. Поэтому лингвисты склоняются к славянской, разговорной основе.

Интересно, что фамилия не получила распространения через дворянские или купеческие роды — она осталась в крестьянской и казачьей среде. Носители Раздобары, скорее всего, были людьми незнатными, но с яркой речевой характеристикой, закрепившейся за их родом на поколения.