Фамилия Разводняк — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её смысл, нужно отвлечься от современного слова «развод» в значении расторжения брака. В основе фамилии, скорее всего, лежит глагол «разводить» в его старом, практическом значении.

Самый вероятный вариант — прозвище Разводняк дали человеку, который занимался разведением, то есть выращиванием или скрещиванием чего-либо. Это мог быть садовод, разводящий новые сорта плодовых деревьев, или животновод, занимающийся племенным скотом. В южных и западных регионах бывшей Российской империи, откуда, по всей видимости, фамилия и происходит, «разводняком» могли назвать и того, кто прокладывал каналы для орошения — то есть «разводил» воду по полям.

Суффикс -як типичен для украинских, белорусских и южнорусских фамилий. Он указывает на принадлежность к определённому роду занятий или на характерный признак: как Рыбак (рыболов), Гуляк (гуляка), так и Разводняк (тот, кто разводит). Окончание на согласный и ударение на последний слог — верный признак того, что фамилия прошла украинскую или белорусскую языковую обработку, а не возникла в центральной России.

Менее правдоподобная, но возможная версия связывает фамилию с понятием «развод» в значении «разветвление», «развилка». В этом случае прозвище мог получить человек, живший на распутье дорог или у места слияния рек. Однако первая гипотеза — о ремесле или занятии — выглядит убедительнее, поскольку суффикс -як в восточнославянских языках чаще всего образует названия лиц по их деятельности.

Встретить фамилию Разводняк можно преимущественно на западе Украины, в Беларуси и в приграничных областях России. В дореволюционных метрических книгах она практически не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении или о том, что носители были из крестьянского сословия, которое массово обретало постоянные фамилии лишь к концу XIX века.