Фамилия Редина напрямую связана с мужским именем Родион, но путь, который прошло это имя, чтобы превратиться в фамилию, довольно извилист. Основа здесь — уменьшительная форма Рёда. Именно так в старину могли ласково называть человека по имени Родион, которое в переводе с латыни означает «розовый».

Ключевая деталь, которая объясняет написание через «е», а не через «ё», — это фонетический процесс, характерный для русских говоров. После твёрдого «р» ударный звук «о» смягчался и переходил в «ё». Тот же механизм мы видим в парах Флор — Флёр или Рома — Рёма. Так имя Родион дало форму Рёда, а от неё уже образовалась фамилия. Когда в XIX веке закреплялось написание фамилий, букву «ё» в документах часто заменяли на «е» — отсюда привычное нам Редина.

По сути, фамилия отвечает на вопрос «чей ты?» — сын Реды. Суффикс -ин указывает на принадлежность, поэтому первоначально Редина означало «дочь или жена Реды», а Редин — «сын Реды». Со временем патронимическая связь стёрлась, и форма закрепилась за целым родом.

Интересно, что фамилия Редина не единственная, рождённая от этого имени. Однокоренные варианты — Редин, Рёдин, Редичев, а также более очевидные Родионов и Родин. Все они восходят к одному источнику, но разошлись в написании из-за особенностей местного произношения и привычек писарей.

В отличие от многих фамилий, образованных от прозвищ, здесь нет ни намёка на характер или профессию предка. Перед нами чистая патронимия: имя отца, уменьшенное до домашнего, стало родовым именем для его потомков. Это распространённая, но оттого не менее интересная модель, которая сохранила в себе живую разговорную речь прошлых веков.