Фамилия Редины — это классический пример того, как церковное имя, пройдя через народную языковую «мясорубку», превратилось в устойчивую фамилию. Вопреки интуитивному желанию связать её с цветом «рыжий» или глаголом «редить», корень здесь совсем иной — древнее крестильное имя Родион. Разгадка кроется в фонетическом казусе, который лингвисты называют переходом ударного «о» в «ё» после мягкого согласного. Так, в народной речи Флор превращался во Флёра, Рома — в Рёму, а Родион сокращался до ласкательной формы Рёда. Именно от этого уменьшительного имени и пошли Редины.

Если посмотреть на словообразовательную модель, фамилия построена по самой распространённой в русском языке схеме: основа на «-а» плюс суффикс притяжательности «-ин». Это указывает на то, что предок носителя фамилии был сыном, внуком или потомком человека по имени Реда. Подобный тип фамилий массово складывался в XV–XVII веках, когда крестьянские и посадские семьи начинали закреплять за собой наследственные прозвания. Поэтому фамилия Редин недвусмысленно говорит о том, что её первый носитель был человеком незнатным, но уважаемым, чьё домашнее имя закрепилось за всем родом.

Интересно, что в этой фамилии отразилась и другая особенность древнерусской ономастики: уменьшительные формы имён часто «отрывались» от своего церковного источника. Мало кто из носителей фамилии сегодня задумывается, что их предки носили имя Родион, ассоциирующееся с греческим словом «родия» — роза. Однако именно такова цепочка: греческое имя → церковнославянский Родион → народная форма Рёда → фамилия Редин.

Точную географию возникновения фамилии назвать сложно — такие «домашние» фамилии возникали параллельно в разных регионах России, где было распространено имя Родион. Но тот факт, что фамилия сохранилась и дошла до наших дней, делает её живым памятником народной речи, где церковные каноны уступали место живому языковому чутью. Сегодня Редины — это, как правило, потомки тех самых Рёд, чьи имена когда-то звучали в крестьянских избах и посадских дворах, а теперь закрепились в документах как полноценная фамилия.