Фамилия Редин звучит просто и даже строго, но за этой простотой скрывается неожиданный поворот в истории русского языка. Вопреки интуиции, корень здесь не связан со словом «редкий» или «редька». Основа фамилии — древнее мирское имя Рёдя, которое, в свою очередь, является уменьшительной формой крестильного имени Родион. То есть первый носитель фамилии был просто потомком человека по имени Рёдя, и со временем это прозвище закрепилось за его детьми и внуками как родовое имя.

Самое любопытное в этой фамилии — фонетический процесс, который её породил. В русских именах после твёрдого «р» ударное «о» переходило в «ё», смягчая предшествующий согласный. Это явление хорошо видно на примерах: Флор превращался во Флёра, Рома — в Рёму, а Варфоломей и Соломон давали форму Лёма. Точно так же и Родион в бытовом общении превратился в Рёду. На письме буква «ё» часто заменялась на «е», поэтому фамилия закрепилась в форме Редин, хотя изначально произносилась и писалась как Рёдин. Это не ошибка и не опечатка, а нормальная практика для документов XVIII–XIX веков, где «ё» почти не использовали.

Долгое время такая фамилия была редкостью. До конца XVIII — середины XIX века фамилии оставались привилегией аристократов, а простые люди довольствовались именами и прозвищами. Поэтому фамилия Редин начала массово распространяться сравнительно поздно, когда крестьяне и мещане получили право на наследственные родовые имена после отмены крепостного права. К этому моменту имя Рёдя уже вышло из обихода, но фамилия, образованная от него, осталась и разошлась по всей России. Сегодня она встречается повсеместно, но помнит о тех временах, когда человека звали просто Рёдя, и этого было достаточно, чтобы отличить его от соседей.