Фамилия Редич звучит необычно для русского уха, и за этим стоит любопытное фонетическое явление. В старых русских говорах после твердого «р» ударное «о» нередко переходило в «ё», смягчая предшествующий согласный. Тот же процесс мы видим в парах Флор — Флёр, Рома — Рёма. Так и здесь: имя Родион в своей уменьшительной форме Редя дало начало фамилии.

Основа фамилии — Редя, одна из производных форм крестильного имени Родион. В переводе с латинского оно означает «розовый», хотя в народной этимологии его часто связывали с розами или шиповником. Имя было распространено на Руси после принятия христианства, а его обиходные формы дали жизнь целому семейству фамилий: Родионов, Родин, Родюков, Редькин и, конечно, Редич.

Фамилия образована по модели с суффиксом -ич, который указывает на отчество или принадлежность к роду. Буквально Редич — «сын Реди». Такая модель чаще встречалась на западе и юге России, в землях, испытавших влияние польской и украинской традиции, где суффикс -ич был особенно продуктивен. Поэтому можно предположить, что предки носителей фамилии жили в этих регионах или имели связи с ними.

Сама форма Редя — яркий пример того, как церковное имя адаптировалось в быту. Церковь требовала строгого произношения, но в крестьянской и городской среде имя сокращали, переделывали, приспосабливали к привычной фонетике. Так Родион стал Родей, а затем и Редя, когда «о» после «р» смягчилось и перешло в «ё», а на письме закрепилось как «е».

Встречается и другой возможный путь: иногда Редич связывают с диалектным словом «редя» — так в некоторых говорах называли неопрятного или неуклюжего человека. Эта версия менее вероятна, поскольку прозвищные фамилии с суффиксом -ич встречаются реже, чем образованные от имен. Но полностью исключать её нельзя — в ономастике нередки случаи, когда прозвище и имя совпадали по звучанию.

Стоит отметить, что фамилия не слишком частотна. Она не попала в число массовых русских фамилий, а сосредоточена в определённых регионах — на юго-западе России, в Беларуси и на Украине. Это ещё раз подтверждает версию о западном происхождении модели с -ич.

Если вы носите фамилию Редич, то с высокой долей вероятности ваш предок носил имя Родион, а в обиходе звался Редя. Через несколько поколений отчество закрепилось как родовое прозвание, а затем и как официальная фамилия.