Фамилия Репинецкая — женская форма фамилии Репинецкий. Её основа — топоним, а не прозвище или имя. Скорее всего, предок носительницы фамилии был выходцем из населённого пункта с названием Репинцы, Репинец или Репинка. Такие названия встречаются в исторических областях Украины, Беларуси и западной России. Суффикс -ецк-/-цк- в фамилиях на -ский/-цкий указывает на связь с местом: «тот, кто из Репинцев».

Корень «реп-» отсылает к слову «репа». Это мог быть огород вблизи села, где выращивали репу, или прозвище человека, связанного с этим корнеплодом (например, крестьянина, торговавшего репой). Однако в случае с Репинецкими географическая версия убедительнее: модель «название села + -ский» — одна из самых распространённых у польской и западнорусской шляхты, а позже — у духовенства и мещан. Фамилия не выглядит крестьянской по своему суффиксу: в XIX веке такие окончания чаще носили дворяне, священники или городские жители.

Если вернуться к основе, то название Репинцы могло произойти от прозвища Репа, которое давали коренастому или круглолицему человеку. Но фамилия Репинецкая — вторичная, оттопонимическая. В документах её могли записать как Репинецкая или Репинецкая, с ударением на втором или третьем слоге. Встречаются варианты Репиницкая, Репинская, но они уже самостоятельные фамилии.

Сословно носительницы фамилии чаще всего принадлежали к мелкопоместному дворянству или разночинцам. В списках дворянских родов Киевской, Волынской и Минской губерний встречаются Репинецкие, что подтверждает польско-украинский след. В советское время фамилия не стала массовой, осталась локальной. Сегодня Репинецких больше всего в западных областях Украины и среди потомков эмигрантов первой волны.