Точно такое же понимание термина существовало сначала и в Польше. Фамилия Римаш образована от аналогичного прозвища, которое восходит к польскому нарицательному «римач», что в переводе на русский язык означает «плохой, бездарный поэт». Вероятно, таким прозвищем нарекли поэта, не обладающего талантом. Согласно другой, менее правдоподобной версии, прозвище Римаш восходит к литовскому слову rimtis – «спокойствие, тишина». В этом случае, подобное прозвище мог получить очень тихий, уравновешенный человек. Кроме того, существует гипотеза, по которой Римаш — это форма крестильного мужского имени Римма, что в переводе с греческого языка означает «очищение».