Фамилия Роберт напрямую происходит от крестильного мужского имени Роберт, которое пришло в русскую традицию из древнегерманского языка. Основа имени составная: «хрод» (слава) и «берахт» (сияющий, блестящий). Поэтому дословный перевод — «блестящий славой» или, в более поэтичной трактовке, «неувядающая слава». Если смотреть на словообразовательную модель, то здесь мы видим редкий для русских фамилий случай: она не получила типичных суффиксов -ов, -ин или -ский, а сохранила форму имени в чистом виде. Это характерно для фамилий, которые закрепились в среде с западноевропейским влиянием, либо для поздних документальных фиксаций, когда имя стало использоваться как фамилия без дополнительного оформления.

Раньше люди верили в существование незримой связи между именем человека и его судьбой. Давая имя Роберт своему ребенку, родители желали ему в жизни побед, достижений, непроходящей известности. Эта семантика «сияющей славы» и стала тем смысловым ядром, которое фамилия сохранила до наших дней.

Стоит уточнить, что на русской почве фамилия Роберт встречается относительно нечасто. В основном она бытует в семьях с немецкими, еврейскими или прибалтийскими корнями, а также у потомков обрусевших иностранцев, которые сохранили родовое имя без изменений. В дворянских родословных книгах такая фамилия почти не фиксируется, что говорит о её происхождении скорее из городской или ремесленной среды, где документальная запись имени без суффикса была обычным делом.

Интересно сравнить её с однокоренными русскими фамилиями, которые образовывались от уменьшительных форм этого же имени: Робертов, Робертович или Роба. В отличие от них, фамилия Роберт не указывает на отчество или принадлежность к роду через отца, а прямо называет предка по имени. Это делает её уникальной: она звучит как застывшее личное имя, которое стало родовым прозвищем ещё в те времена, когда фамилии только начинали закрепляться.