Фамилия Родинин — одна из тех, где на первый взгляд ясна основа, но при ближайшем рассмотрении открывается неожиданная деталь. Чаще всего её объясняют от имени Родион: Родинин — «чей?» — потомок человека по имени Родион. Это имя греческого происхождения, означающее «житель острова Родос», и в русском быту оно было распространено, дало множество фамилий: Родионов, Родин, Родькин. Родинин — более редкая патронимическая форма с суффиксом -ин, указывающая на прямую принадлежность: «сын Родиона».

Но есть и вторая версия, которая меняет смысл. В русских говорах слово «роди́на» имело значение не только «отечество», но и «родня, семья, родичи». В псковских и тверских диалектах «родина» — это «родственники, свояки». Отсюда прозвище Родиня могли дать человеку, который держался своего рода, не забывал родню, или, напротив, тому, кто жил с многочисленной семьёй. Тогда Родинин — не от имени, а от прозвища, и фамилия означает «из рода Родиных», «принадлежащий к той большой родне».

Какую версию считать основной? Первая, от имени Родион, — самая прямая и типичная для русской антропонимии. Но вторая не менее правдоподобна: суффикс -ин в фамилиях часто крепился к прозвищам на -я (Родиня, Гридя, Федя). Спор разрешает география. Фамилия Родинин встречается не повсеместно, а с заметным сгущением в Вологодской и Архангельской областях, на Русском Севере. А северные говоры как раз сохранили архаичное слово «родина» в значении «родня». Так что для северных Родининых прозвищная версия может быть даже весомее.

Интересно, что фамилия избежала массовой стандартизации: в старых переписях можно встретить написание «Радинин» (через «а» — от диалектного произношения имени Родион как «Радивон»). Но в итоге закрепился вариант с «о». Сословной принадлежности у фамилии нет: её носили и крестьяне, и священники, и мещане. Словом, Родинин — это либо «Родионов сын», либо «человек из рода Родиных». И оба значения сходятся в одном: фамилия держится на понятии родства, семьи, корня.