Фамилия Родины — это форма множественного числа, а точнее, родительного падежа от фамилии Родин, которая в русской традиции часто используется для обозначения всей семьи. Поэтому, чтобы понять происхождение, нужно разобрать именно фамилию Родин. Она принадлежит к распространенному типу русских фамилий, образованных от имени собственного. В основе лежит церковное имя Родион, которое носил, по всей видимости, далекий предок.

Имя Родион пришло на Русь вместе с христианством и имеет двойную трактовку. С греческого его переводят как «житель острова Родос», а с латыни — как «розовый». Существует и родственное имя Иродион, которое возводится к греческому слову «герой». От этих полных форм в обиходе закрепились уменьшительные варианты — Родя, Родька. Именно от такого прозвища, а не от полного имени, и пошла фамилия Родин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Родин означает «сын Роди», то есть сын человека по имени Родя.

В родственную группу входят фамилии Радивонов, Радчук, Радихин, Родинков, Родигин — все они происходят от разных производных форм того же календарного имени. Иногда высказывается версия о связи фамилии со словом «родить» в значении «родственник, родной, единокровный». Эта гипотеза имеет право на существование, ведь прозвища нередко давались по родству, однако она менее убедительна. Имя Родион было широко распространено, и именно от него произошло большинство подобных фамилий, поэтому версия с именем выглядит правдоподобнее.

Точно сказать, когда и где впервые появилась фамилия Родин, сложно — такие фамилии возникали в разных местностях независимо друг от друга. Но можно утверждать, что потомки человека по имени Родион, которого домашние звали Родей, со временем получили фамилию Родин, а их семья в совокупности стала именоваться Родины.