Фамилия Родзевская звучит по-польски, и это не случайно. Её основа — имя Родзь, которое, скорее всего, служило краткой, обиходной формой имени Радзивон. Само же Радзивон — это народный, разговорный вариант канонического церковного имени Родион. Такая цепочка превращений типична для имён, которые прошли долгий путь из греческого языка через церковные святцы в живую речь.

Имя Родион восходит к древнегреческому слову, означавшему «житель острова Родос». В переносном смысле его осмысляли как «геройский» — ведь Родос славился своими мореходами и крепостью. Но в повседневном общении длинное и торжественное Родион легко сокращали. Так и появилось простое имя Родзь, которое звучало естественно для польских и белорусских земель.

Суффикс -евск- в фамилии указывает на то, что она образована не напрямую от имени, а от названия места, которое, в свою очередь, произошло от имени Родзь. Это типичная модель для шляхетских фамилий: сначала возникало имя или прозвище Родзь, затем — поселение или владение «Родзево» или «Родзев», где жили потомки этого человека, и лишь потом их наследники получали фамилию Родзевский или Родзевская. Такой способ образования фамилий был особенно распространён среди польской шляхты и украинской старшины, подчёркивая связь рода с определённой землёй.

Сама фамилия Родзевская — форма женского рода, которая закрепилась за женщинами как производная от мужской фамилии Родзевский. Ударение, как правило, падает на второй слог: Родзе́вская. Таким образом, женщина с этой фамилией — потомок человека по имени Родзь, чьи предки носили имя Родион, что в переводе с греческого означало «житель острова Родос».