Фамилия Родзько — одна из тех, что выдают своё украинское или белорусское происхождение характерным суффиксом -ко. В восточнославянской ономастике этот формант чаще всего указывает на уменьшительно-ласкательную форму от какого-либо имени или прозвища. В основе фамилии лежит корень «Родзь-», который можно связать с разными источниками.

Самая прямая версия — от личного имени Родька, народной формы крестильного имени Родион (от греческого «родиос» — житель Родоса). В быту имя сокращали, добавляли суффикс -к-, и получалось Родько — «маленький Родион». Фамилия Родзько — это патроним, то есть «чей-то сын»: сын Родьки стал Родзько. Мягкий знак в середине (Родзь- вместо Родьк-) — особенность украинской фонетики, где сочетание «дьк» на письме часто передаётся как «дзь».

Есть и вторая, менее очевидная версия. В польском и западноукраинском диалектах слово «родз» (ródź) могло означать «род», «семья», а также «родник» или «источник». В таком случае Родзько — прозвище человека, либо заботившегося о роде, либо жившего у родника. Однако эта гипотеза слабее: фамилии от нарицательных слов с таким корнем в славянских языках встречаются реже, чем патронимы.

Географически фамилия Родзько распространена в основном на западе Украины, особенно в бывших Галиции и Волыни, а также среди белорусов. В России она редка и чаще всего принадлежит потомкам выходцев из этих регионов. Сословно носители фамилии — в основном крестьяне и мещане, поскольку патронимы на -ко были типичны для непривилегированных слоёв населения Речи Посполитой и Малороссии.

Интересная деталь: в старых польских метриках фамилию могли записывать как Rodźko или Rodzko, без мягкого знака, что отражает колебания в произношении. В современных украинских документах она пишется через «дзь», что закрепляет местную произносительную норму. Таким образом, фамилия Родзько — это не просто «сын Родиона», а ещё и языковой маркер, указывающий на конкретный регион и диалект.