Фамилия Рохлина почти наверняка произошла от прозвища Рохля, которое давали человеку вялому, нерешительному и медлительному. В основе лежит нарицательное «рохля» — так в народе метко окрестили того, кто действует без энергии и напора. Потомок такого человека со временем и получил фамилию Рохлина.

Есть и вторая, менее вероятная версия, которую ономасты держат в уме, но не спешат принимать. Согласно ей, прозвище Рохля могло быть просторечной, «домашней» формой крестильного имени Роман, которое восходит к латинскому Romanus и переводится как «римлянин». Если следовать этой логике, фамилия Рохлина — это отчество от уменьшительной формы имени, а не от прозвища по характеру.

Правдоподобнее выглядит всё же первая гипотеза. Имя Роман в народе давало множество уменьшительных форм — Рома, Романка, Ромаха, — но форма Рохля для него нехарактерна и встречается редко. Зато нарицательное «рохля» с его ярким, чуть насмешливым значением — живое слово, которое легко прилипало к человеку в быту. Поэтому связь фамилии именно с прозвищем по характеру кажется более естественной.

Обратите внимание на суффикс: фамилия образована по типичной русской модели — от прозвища на -а/-я через притяжательный суффикс -ин. Такие фамилии обычно указывали на главу семьи: Рохлина — это «жена Рохли» или, шире, «из рода Рохли». Форма женского рода здесь не случайность, а особенность бытования: в русской традиции фамилии на -ин легко склонялись и использовались для женщин, тогда как мужская форма — Рохлин — закрепилась за потомками по мужской линии.

В целом фамилия редкая и не имеет отношения ни к географии, ни к сословию — она «говорящая», прозвищная. Такие фамилии часто возникали в крестьянской и мещанской среде, где меткое слово ценилось выше благозвучия.